Kendi iblislerimizi kendimiz yaratırız.
Bunu kim söylemiş? Anlamı ne? Fark etmez.
Ben söyledim, çünkü o öyle demiş.
O da ünlü biriydi ve bunu 2 tanınan kişi söylüyorsa, yani...
Ben... Dur, baştan alayım...
En baştan alalım.
Çeviri: JnRMnT (Ozan KANIK) & Doğukan Alpay
twitter.com/JnRMnT & dogukanalpay
Yılbaşı Gecesi
Havai fişeklerin patlatılmasına 30 dakika kaldı.
- Tony Stark, konuşman çok güzeldi dostum. - Teşekkürler. - Ben alırım bunu.
- Konuşma mı yaptım? Nasıldı? - Nefes kesici. - Anlaşılmaz.
Sahi mi? En sevdiğim türdür. İkisi birleşince yani.
- Nereye gidiyoruz? - Birbirimizi yakından tanımaya.
Muhtemelen senin odanda. İncelemene göz atmak istiyorum da.
İncelememe bakabilirsin ama seni yakınıma sokmam.
Bay Stark. Ben Top Yinsen.
Ne güzel, adı top olan bir adam.
Sizi konuğumuzla tanıştırmak istiyorum.
- Doktor Wu. - Bu adam mı? - Bu Bay Stark. - Selam.
Kalp doktoru musun sen? Benim bir kardiyolojiste ihtiyacım olacak da.
- Hoşça kalın. - Görüşmek üzere öyleyse...
Tony!
Her şey 1999'da Bern, İsviçre'de başladı.
- Eski günler. - Bay Stark!
Bir gün bana sorun olacakları hiç aklıma gelmedi.
- Merhaba. - Neden olsunlar ki?
Vay be. Selam Tony.
Ben Aldrich Killian. Çalışmalarının büyük hayranıyım.
- Benim çalışmalarımın mı? - Hayır beni kastediyor.
Tabii. Ama...
...Bayan Hansen şirketim araştırmanızı...
...MIT'deki ikinci senenizden beri takip ediyor.
Tamam, asansör doldu.
Vay be, adam girdi. Adam aradan sıyrıldı.
- Kaçıncı kata çıkıyorsun dostum? - Çok yerinde bir soru.
Aslında zemin kata gidiyorum. Şahsen ben de bir teklif hazırlıyorum da.
"Gelişmiş Fikir Teknisyenleri" adında özel finanse edilen bir beyin takımı.
İkisini de alacak. Birini çöpe atmak için, birini de aramamak için.
Gelişmiş Fikir Teknisyenleri. Veya kısaca GFT. Anladınız mı?
Gördüm. Tişörtünde öyle yazıyor.
Hanımlar, herkes dışarı. Bayanlar önden.
Teşekkür ederim. Arayacağım.
- Seninle çalışacağımı düşünmek beni heyecanlandırıyor. - Öyle mi?
Evet, 5 dakika sonra çatıda görüşürüz.
- Ben bir çabucacık ufaklığı duşa tutayım, anlıyor musun? - Tamam.
- Çatıda görüşürüz. - Kesinlikle.
- Yok artık. Sadece bir teori olduğunu sanıyordum. - Öyleydi.
Eğer haklıysam beynin onarım bölümüne ulaşıp kimyasal olarak yeniden kodlayabiliriz.
Bu inanılmaz. Yani sen işin temelinde...
- ...soysal işletim sistemine sızıyorsun. - Soysal işletim sistemine sızıyorum.
- Yani bir canlının. - Aynen öyle, evet. - Vay be.
Sen... Pardon. Acaba...
- Bitkime dokunmasan olmaz mı? - Ne? - O, o bundan hoşlanmıyor.
- O başka... - O diğerlerine benzemiyor.
- Hadi yatak odasına geçelim. - Aptal.
- Bitkiyi rahat bırak. - Çünkü o... Cidden uğraşma bitkiyle.
- Bitkilerle mi başlıyorsun? - Şimdilik, evet.
- Ona Extremis adını veriyorum. - İlginç.
- İnsana uygulanması. - İnsana uygulanması, aynen öyle.
- Aynen. Deri canlandırma... - Bu devrim niteliğinde bir buluş.
- ...hastalıkları önleme... - Organ yenileme.
Hatta yaşlanmayı önleme bile yapılabilir.
- Sen tanıştığım en yetenekli kadınsın. - Vay be.
- İsviçre'deki. - Bu daha iyi.
- Dur, sen olmadık şeyler görüyorsun. - Bu hafta yani.
Az kaldın yutuyordun değil mi?
İşte bundan söz ediyorum. Bu hatadan.
Telomeraz Algoritması'nı kontrol ettin mi?
- Yerde kal patron. - Sorun yok. - Yat yere.
Beni nefessiz bırakıyorsun, cidden.
O da neydi öyle?
- Çalışmamdaki bir hata. - O da tam ondan bahsediyordu.
- Az önce olanları. - Sen iyiysen sorun yok.
- Mutlu yıllar. - Mutlu yıllar. - Mutlu yıllar. - Tamam.
Sabaha görüşürüz. İyi geceler.
- İyi misiniz? - Evet. - Ben hemen dışarıdayım. - Tamam, güzel.
Peki bunu size neden mi anlatıyorum?
Çünkü az önce kendi iblislerimi yarattım.
Ve bunun farkında bile değildim.
Kim Olduğumu Biliyorsun
Evet, güzel zamanlardı.
Ama ben hayatıma devam ettim.
Bir Afgan mağarasında geçirdiğim kısa zaman sonrasında parti hayatıma veda ettim.
GÜNÜMÜZ - İsviçre'deki o geceyi unuttum.
- Artık ben başka biriyim. - 46.
Artık bambaşkayım. Ben...
- 47... - Kim olduğumu biliyorsunuz.
Efendim, kalibrasyon için birkaç saatçik...
- ...beklemenizi önerebilir miyim? - Hayır. 48.
Mini amplifikatör yerleştirme sekansı tamamlandı.
Nasıl isterseniz efendim. Ayrıca tamamen görmezden gelmeniz...
...için bir de güvenlik talimatları hazırladım.
Ki öyle de yapacağım. Tamam, hadi yapalım şu işi.
Mankafa.
Merhaba Mankafa.
Kafandaki o yazıyı nasıl aldın? Onu hak edecek bir şey yaptın.
Cezalandırılmayı hak edecek ne yaptın? Ne yaptığını biliyorsun sen.
Zeminde kan var, hallet.
Efendim, neredeyse 72 saattir ayakta olduğunuzu hatırlatabilir miyim?
Buraya odaklanın hanımlar. İyi geceler.
Ve doğum süitimize hoş geldiniz.
Size nur topu gibi, fırlama kardeşinizi takdim etmekten zevk duyarım.
Böyle gel, yakın çekime geç. Tarih ve zaman bilgilerini bas.
Mark 42, otonom, kendinden kavrayıcı zırh denemesi.
İşlemi başlat.
Jarvis, iğneyi indir bakalım.
Hay be!
Tamam, herhalde oldu bu iş. Hepsini gönder.
Muhtemelen biraz fazla oldu. Yavaşlat. Yavaşlat, birazcık...
Birazcık yavaşlat.
Sakin ol biraz, olur mu Jarvis?
Hadi gel.
Senden korkmuyorum.
Ben bir numarayım ya.
Her zamanki gibi efendim, sizi çalışırken izlemekten büyük zevk alıyorum.
Herhalde "siesta"lar arası 72 saat uzun bir süre oluyor.
Bundan daha kötüye gidemez diyordum.
Ama sonra gidip de televizyonu açmak zorundaydım ya!
İşte o zaman başımıza o geldi.
Bazıları bana terörist diyor.
Ben kendimi bir öğretmen olarak görüyorum.
Amerika...
...bir derse daha hazır mısın?
1864, Sand Creek Colorado'da...
...A.B.D. ordusu müttefik Şayen savaşçılarının ava gitmesini bekledi.
Geride kalan ailelere saldırıp onları katletmek ve bölgeyi...
...ele geçirmek için orada beklediler.
39 saat önce...
...Kuveyt'teki Ali Al Salem hava üssü saldırıya uğradı.
Ben, ben... Onu ben yaptım.
Tabii ki de kadın ve çocukla dolu olan askeri kilise hedef alındı.
Askerler de dışarıda harekat yapıyorlardı.
Savaşçılar uzaktaydı.
Başkan Ellis, sizi eğitme çabalarıma karşı koymayı sürdürüyorsunuz efendim.
Ve şimdi beni yine elinizden kaçırdınız.
Kim olduğumu biliyorsunuz.
Ama nerede olduğumu bilmiyorsunuz.
Ve gelişimi asla göremeyeceksiniz.
Şimdi geri geldiğimize göre bu korkutucu gelişmeleri yeniden gözden geçirelim.
- Amerikalı televizyon yayın kanalları ele geçirilmişti. - Ulus hâlâ üst düzey alarmda.
Şimdiye kadar bu adamı ele geçirmek için yapılan girişimlerden sonuç alınamadı.
Bu terörist olaya karşı hükümetimin izleyeceği tutumun merkezinde...
...yeni oluşturulmuş bir kaynak var.
Ben bu kişiyi Albay James Rhodes olarak tanıyorum.
Yakında Amerikan halkı ise onu...
...Demir Vatansever olarak tanıyacak.
Peki ya Başkan Ellis buna nasıl yanıt veriyor?
Savaş Makinesi denen adamı alıp...
...maaşa bağlıyor.
Aynı zırh ama kırmızı, beyaz ve maviye boyalı. Şuna bir bakın.
Bir de adını "Demir Vatansever" koydular.
Yani boya biraz fazla...
...sade kaçarsa diye işte.
Hedef kitlemizde iyi sonuç verdi, tamam mı?
- Ben Demir Vatansever. - Bak...
...Savaş Makinesi biraz fazla saldırgan bir isimdi tamam mı?
Bu daha iyi bir imaj sergiliyor.
İşin aslı ne?
Mandarin olayında?
- Cidden mi? - Bu herif hakkında konuşabilir miyiz?
Bu gizli bir bilgi Tony.
Bak, 9 bombalama oldu.
- 9 demek. - Ama halk sadece 3'ünü biliyor.
Ama olay şu ki, kimse bombayı tespit edemiyor.
- Ortada bir bomba cidarı yok. - Yardım edebileceğimi biliyorsun.
İsteyin yeter.
Tonla yeni aletim var. Hazır kurulu zırhım var, sonra...
...sonra bomba imha kitim var. Patlamaları havada yakalıyor.
- En son ne zaman adam gibi uyudun? - Einstein senede 3 kere uyurmuş.
- Bak ne işler başardı. - İnsanlar senin için endişeleniyor Tony.
- Ben senin için endişeleniyorum. - Böyle üstüme üstüme mi geleceksin?
Hayır, bak burada sana karşı yarra...
- ...mazlık yapmak istemiyorum. - Resmimi imzalayabilir misiniz acaba?
Richard için sorun yoksa tabii. Ne diyorsun yarramaz?
Tabii. Bana uyar.
- Adın ne senin? - Erin.
"A Christmas Story"da sana bayılmıştım bu arada.
Bak, Pentagon korkuyor.
New York'ta olanlardan, uzaylılardan sonra yani. Hadi ama...
Güçlü görünmeleri gerek.
Mandarin'i durdurmak öncelikleri ama...
- ...o... - O süper kahraman işi değil.
- Hayır, açıkçası değil. - Anlıyorum.
- Amerika'nın işi. - Cidden, anladım.
Sen iyi misin?
- Boyayı kırdım. - İyi misiniz Bay Stark?
Sakin ol Tony.
Solucan deliğinden nasıl çıktın?
- Dur bir dakika, Tony. - Ne dedin sen? - Tony!
Affedersin.
Kontrol. Zırh.
Tamam.
Kalbimi kontrol et. Şeyi... Şeyi kontrol et. Sorun beyinde mi?
Kalp anomalisi veya olağan dışı beyin faaliyetine rastlanmadı.
Tamam, o zaman zehirlendim mi?
Benim teşhisimce şiddetli bir endişe nöbeti geçirmişsiniz.
Ben mi?
- Hadi dostum, bu iyi görünmüyor. Aç şunu. - Kusura bakma, benim kaçmam gerek.
Kimlik. Kimlik.
Kimlik beyler. Tuvalete yazı astım ya hadi ama.
Tony onları bodrumunda tutup kafalarına parti şapkası geçiriyor.
Bu bizim kullanabileceğimiz bir kaynak.
Yani tüm bakım elemanlarının yerine robotları mı koyayım diyorsun?
- Teşekkürler. - Benim demek istediğim...
...en zayıf noktamız insan kaynaklarındaki insan unsuru.
Derhal onları aşamalı olarak azaltmaya başlamalıyız.
- Ne? - Pardon Bambi. - Merhaba.
- Az önce ciddi miydin sen Happy? - Güvenlik.
- Evet. - Bak, şu an güvenlik şefi olman beni çok mutlu etti Happy, tamam mı?
- Bu senin için mükemmel bir görev. - Teşekkürler.
- Ama... - Gerçekten teşekkürler.
- ...sen işinin başına geçtiğinden beri... - Gerçekten teşekkürün lüzumu yok.
...çalışan şikayetlerinde %300'lük bir artış oldu.
Teşekkürler.
- Bu bir iltifat değildi. - Değil mi? Gayet de bir iltifattı.
- Belli ki biri bir şey saklamaya çalışıyor. - Ben...
- Affedersiniz? - Evet.
Bayan Potts saat 4'te görüşeceğiniz kişi burada.
- Teşekkürler. - 4'teki bu görüşmeyi bana belirttin mi?
Happy, bunu daha sonra konuşuruz. Ama şimdi bu can sıkıcı şeyi halletmem gerekiyor.
Nasıl yani?
Önceden onunla beraber çalışıyordum ve sürekli bana çıkma...
... teklifi ediyordu. Yani biraz tuhaf bir durum.
Bu hiç hoşuma gitmedi.
Pepper...
- Killian? - Harika görünüyorsun.
Çok harika görünüyorsun.
Tanrım... Sen... Sen harika görünüyorsun. Ben...
Ben hiç... Ben... Sen ne yaptın böyle?
Öyle ahım şahım bir şey yapmadım. fizyoterapistlerin elinde 5 yıl işte.
Ama lütfen, bana Aldrich de.
Size bir güvenlik kartı verilmesi gerekiyordu.
- Happy, sorun yok. - Öyle mi? - Biz böyle iyiyiz.
- Emin misin? - Evet.
- Tamam. - Çekilebilirsin.
- Buralarda olacağım. - Teşekkürler. - Hemen şurada.
Seni görmek çok güzel Killian.
Hey sen.
Mutlu Noeller.
Yılları başkanın "etik olmayan" biyotek araştırma yasağından...
...kaçınarak geçirdikten sonra...
...beyin takımım...
...bir çalışmayı bitirmek üzere.
Bu "Extremis"...
...adını verdiğimiz bir fikir.
Tamam, ışıkları kapa.
İnsan beynini düşün.
Bekle, dur, dur. Bu, bu evren.
Benim hatam. Ama bunu yaparsam...
...işte bu beyin.
Ama tuhaf bir şekilde birbirlerine benziyorlar, sence de öyle değil mi?
- Vay canına, bu inanılmaz. - Teşekkürler, benim beynim.
Ne?
Bu... Şu an benim kafamdasın. Bu...
...bir canlı yayın. Böyle gel sana kanıtlayayım.
Hadi.
Şimdi kolumu çimdikle.
Kaldırabilirim, çimdikle beni.
- O da ne? - Bu birincil somatik duyusal korteks.
Orası beynin acı merkezi.
Sana göstermek istediğim şey bu.
Şimdi, Extremis bizim biyoelektriksel potansiyelimizi özümser.
Ve buraya gidiyor.
Burası temel olarak boş bir göz. Buradan anlıyoruz ki...
...beynimizin...
...aslında tüm DNA'mızın kaderinde geliştirilmek var.
Vay canına.
Harika.
- Alo? - Bu güvenlik anlı mı?
Ne? Bak, benim yapacak gerçek bir işim var. Ne istiyorsun?
- Çalışıyorum, burada bir şey üzerindeyim. - Ne? Stajyerleri mi kızdırıyorsun?
Bak ne diyeceğim, Demir Adam'ın koruması...
...olduğumu söyleyince ne oluyor biliyor musun? Karşıma geçip gülüyorlar.
Şerefimin paramparça olduğunu görene kadar ben de öyleydim.
Şimdi gerçek bir işim var. Pepper'a göz kulak oluyorum.
Neler oluyor? Bana da anlat.
- Cidden mi? - Evet.
Tamam. Şimdi bu bilim adamın tekiyle buluşuyor. Zengin, yakışıklı bir adam.
- Evet? - Başta onun yüzünü çıkaramadım.
- Yüzlerle aram iyidir bilirsin. - Evet bir numarasın.
Ben de bunun kimliğini araştırdım. Aldrich Killian.
Adamla daha önce tanışmışız. Biz 99'da neredeydik?
Hani şu bilim konferansı vardı.
- İsviçre. - Evet, evet. Aynen.
- Killian, yok onu hatırlamıyorum. - Tabii hatırlamazsın.
O koca göğüslü bir sarışın değildi. Başta iyiydi, işten konuşuyorlardı.
Ama şimdi tuhaf bir hâl aldı. Adam ona...
- ...büyük beynini gösteriyor. - Neyini, neyini?
Büyük beynini. Dur, sana göstereyim.
Dur bir saniye. Görüyor musun?
Neyi görüyor muyum? Senin onları izleyişini mi?
- Ekranı çevir de bakalım. - Ben senin gibi bilgisayar dehası değilim.
- Sen güven bana, gel buraya. - Ekranı çevir.
- O zaman ne yaptıklarını görebilirim. - Ekranı çevirmeme gerek yok.
Bak, benimle artık öyle konuşma. Sen benim patronum değilsin.
Tamam mı? Ben sana çalışmıyorum.
Bu adam güvenmiyorum. Yanında bir de tilki gibi bir adam var.
- Sakin ol. - Cidden mi? - Ben sadece senden etrafı güvene almanı istiyorum.
Ona gidip bir içecek almasını falan söyle.
Burada olup bitenle daha çok ilgilenmelisin.
Bu kadın senin başına gelmiş en güzel şey ve sen...
- ...sense onu görmezden geliyorsun. - Devasa bir beyin mi diyorsun?
Evet, devasa bir beyin var. Bir de kurnaz bir adam var.
Ben bu adamı takip edeceğim. Plakasını araştıracağım.
Sonra... Sonra... Yani iş çirkinleşecekse öyle olsun.
- Seni özledim Happy. - Evet, ben de seni.
Ama eski seni özledim. Artık hep süper arkadaşlarınlasın. Neyin var hiç bilmiyorum.
- Dünya tuhaf bir hâl alıyor. - Benim kapatmam gerek.
- Yanında şok cihazın yanında mı? - Neden ki?
Sanırım insan kaynaklarındaki bir kız kartuş çalmaya çalışıyor.
Muhtemelen oraya gidip onu şoklamalısın.
Hoş.
Yaşayan her organizmanın sabit diskine...
...sızabildiğini...
...ve DNA'sını yeniden kodlayabildiğini bir düşün.
Bu inanılmaz olurdu.
Maalesef ki aynı zamanda da silah hâline getirilebilme riski yüksek gibi geliyor.
Yani gelişmiş askerler, özel ordular... Ve Tony...
Tony... Tony...
Biliyor musun ben Tony'i...
...30 yıl önce davet etmiştim?
Beni reddetmişti.
Ama şimdi bana tahtta artık Tony'e hesap vermek zorunda olmayan...
...ve egosu çok daha az olan...
...yepyeni bir dahi oturuyor gibi geldi.
Cevabım hayır olacak Aldrich.
Her ne kadar sana yardım etmek de istesem.
Hayal kırıklığına uğramadım diyemem.
Babamın da dediği gibi, "başarısızlık zaferin önünü karartan sisten ibarettir".
Çok derin bir sözmüş. Ama ne anlama geldiği hakkında hiçbir fikrim yok.
Hayır, ben de bilmiyorum. Babam hıyarın tekiydi.
Eminim yine görüşürüz Pepper.
Happy.
Gitmek için hazırsanız araba bekliyor.
Evet. Ben sadece... Tanrım, ben şeyimi...
Diğer şeylerimi unuttum. O yüzden...
Ben hemen...
Kusura bakma geciktim. Ben...
Bu da nesi?! O ne öyle?
Artık onu evde de mi giyiyorsun?
- O ne Mark 15 falan mı? - Evet.
Öyle bir şey işte. Herkesin bir hobiye ihtiyacı vardır bilirsin.
Senin hobini oturma odasında giymen mi gerekiyor yani?
Vücuduma oturtturuyorum sadece. Tampon kısmı başlarda hep kaşındırıyor biliyorsun.
- Ama sen Noel hediyeni gördün mü? - Evet, gördüm.
O Noel hediyesini gözden nasıl kaçırabilirim bilmiyorum. Kapıdan geçer mi dersin?
Güzel soru aslında. Yarın birileri gelip o duvarı patlatacaklar.
- Tamam. - Yani...
Gerildin mi? İyi bir gün müydü?
Omuzlar işe yaramaz hâle gelmiş. Seni yaramaz kız.
Israrcı olmak istemiyorum ama hoşuna gitti mi?
- Adettendir. - Hoşuma gitti mi?
- Çok iyiydim değil mi? - Vay canına.
Düşüncen çok hoşuma gitti.
Şimdi neden o yüz maskeni çıkarıp bana bir öpücük vermiyorsun?
Evet, lanet olsun. Yapamıyorum.
Neden öpücüğü şu...
...yüz girintisine vermiyorsun?
Garaja gideyim de bakalım o şeyi çıkarmak için bir levye bulabilecek miyim?
Levye mi? İşte böyle.
- Ama aşağıda bir radyasyon sızıntısı oldu. - Şansımı denerim.
Bu çok riskli. En azından izin ver sana...
...bir biyo-tehlike giysisi falan verelim.
Geiger sayacı, öyle bir şey falan.
Yakalandık.
- Bu adilikte yepyeni bir seviye ya. - Kusura bakma.
Randevu gecemizde daha ben gelmeden yemek mi yedin?
- O sadece... - Sen diyorsun herhalde.
Yani biz demek istiyorum. Biz sadece...
...sana ev sahipliği yapıyorduk.
Bu arada da ben yarım kalan işlerimi tamamlıyordum.
Ve evet, biraz atıştırdım. Eve mi geleceksin yoksa...
...Aldrich Killian ile bir şeyler mi içeceksin bilemedim.
- Sen neye bakıyorsun öyle? - Ne oldu?
Aldrich Killian mı? Sen beni mi izliyorsun?
- Senin için endişelenmiştim. - Hayır, sen beni gözetliyorsun. - Gözetlemiyordum.
- Ben yatacağım. - Hadi ama... Hadi...
Pep. Tamam, itiraf ediyorum.
Benim hatam, özür dilerim.
Ateşli görünüşümün ardında harap bir hâldeyim.
Bir süredir böyle. Hiçbir şey söylemedim.
New York'tan beri hiçbir şey aynı değil.
Harbiden mi? Ben bunu hiç fark etmemiştim ya.
Bazı şeyler yaşarsın.
Bunlar olur biter ama sen hâlâ bunları açıklayamaz mısın?
Tanrılar, uzaylılar, diğer boyutlar. Ben sadece zırhlı bir adamım.
Yıkılmamamın tek sebebi herhalde senin benimle yaşamaya başlamandır.
Ki bu harika bir şey. Seni seviyorum, çok şanslı biriyim.
Ama tatlım...
...uyuyamıyorum.
Sen yatıyorsun, ben buraya geliyorum. Ne yapmayı biliyorsam onu yapıyorum.
Zırhlarımı kurcalıyorum. Ama...
...tehdit çok yakında. Ve o olmadan yaşayamayacağım şeyi korumam gerekiyor.
İşte bu sensin.
Zırhlarım, onlar...
- ...birer makine. - ...benim bir parçam.
Dikkat dağıtıcı bir şey.
Belki de öyle.
Ben duş alacağım.
Tamam.
Ve sen bana katılacaksın.
Böylesi çok daha iyi.
Tony...
Tony! Tony!
Tony.
Kapan.
Uyurken onu çağırmış olmalıyım.
Böyle olmaması gerekiyor aslında.
Sensörleri yeniden ayarlarım.
Biz...
İzin ver de...
İzin ver de bir soluklanayım. Gitme olur mu? Pepper...
Ben aşağıda uyuyacağım. Sen onu kurcalamana bak.
Kontrol atlında tutabilir misin?
- Evet, kontrol altında tutabilirim. - Bundan emin misin?
Evet.
Bu yeterli olur.
- Sonra gelip hiç bana kıyak geçmedin deme. - Teşekkürler.
Yani anlayışlı olduğunuz için.
Kusura bakma ahbap.
Ne yapıyorsun ahbap?
Kendi başına mı geldin yoksa bir randevun falan mı var?
Aşk filmi falan mı izleyeceksiniz?
Evet, "parti bitti" adında bir film. Başrolde de sen ve keş kız arkadaşın var.
Biletim de burada.
Yok canım? O senin değil.
Savin...
Bana yardım et.
Fal kurabiyeleri hakkındaki gerçekler...
Bir Çin ürünü gibi görünürler. Kulağa...
...Çince gibi gelirler.
Ama onlar aslında bir Amerika ürünüdür.
İşte bu yüzden içleri boştur.
Yalanlarla doludurlar.
Ağızda kötü bir tat bırakırlar.
Öğrencilerim yine ucuz, çakma bir Amerikan yerini yerle bir etti.
Çin Tiyatrosu.
Bay Başkan...
...bu sizin için can sıkıcı hâl almaya başlıyordur, biliyorum.
Ama terör sezonu bir sona yaklaşıyor.
Ve endişelenmeyin. En önemli olaya az kaldı.
Mezuniyetiniz.
Merhaba.
Bir sakıncası var mı?
Tabii ki yok.
PBS'te pazar geceleri. Downton Abbey.
Bu onun dizisi. Çok zarif olduğunu düşünüyor.
Bir şey daha var. Herkesin yaka kimliğini takmasını sağlayın.
Böyle konularda çok sıkıdır. Ayrıca benim adamlarım kimseyi öyle içeri almaz.
Şu an Tony Stark'ın buraya gelmesini bekliyoruz. Bakalım tepkisi ne olacak.
Kısa bir zaman önce gerçekleşen saldırıya olan tepkisi...
Bay Stark. Bay Stark.
Yine bir Mandarin saldırısı gerçekleşti.
Bize söyleyebileceğiniz başka bir şey var mı?
Bay Stark, bu adamı biri ne zaman çıkıp da öldürecek?
Öyle yani.
Bunu mu istiyorsun?
Mandarin'e göndermek istediğim bayram mesajı şöyle.
Ama şimdiye kadar nasıl ifade edeceğimi bilmiyordum.
Benim adım Tony Stark ve senden korkmuyorum.
Senin bir korkak olduğunu biliyorum.
O yüzden karar verdim...
...sen az önce öldün ahbap.
Gelip cesedi alacağım.
Burada politika falan yok, sadece bildiğimiz intikam meselesi.
Pentagon falan yok. Sadece sen ve ben.
Ve bir ihtimal erkek çıkarsın.
Al sana ev adresim.
10-8-80 Malibu Point, 90265.
Kapıyı açık bırakacağım.
Bunu istemiştin değil mi?
- Faturayı bana atarsın. - Bay Stark?
Sizin için bir Mandarin veri tabanı oluşturdum efendim.
SHIELD, FBI ve CIA bilgilerini kullandım.
Sanal suç mahalli canlandırma programı başlatılıyor.
Tamam.
Bakalım burada ne varmış.
İsmin anlamı antik Çin savaş uzmanı...
...ve de kralın danışmanı.
Güney Amerika isyan taktikleri.
Korsika vaftiz hatibi.
Burası fazla gösterişli duruyor. Tiyatrodan başka bir şey yok.
- Kapat. - Patlamada ortaya çıkan sıcaklık 3000 derecelik bir yüksek bir miktardaydı.
11.4 metrelik alan içerisindeki tüm nesneler anında buhar olmuş.
Çin Tiyatrosu'nda 5 kilometrelik bir çapta hiç bomba parçası bulunamamış mı?
Hayır efendim.
Konuş benimle Happy.
Bomba olmayan bomba nedir?
- Kurbanların arasında asker var mıymış? - Resmi kayıtlara göre yokmuş efendim.
Şu 3000 derecedeyken ortaya çıkan termojenik değerleri tekrar göster bakalım.
Oracle Cloud analiz işlemini tamamladı.
Uydulara erişiliyor ve geçtiğimiz 12 ay içindeki termojenik oluşumlar çizdiriliyor.
Mandarin saldırıları olan yerleri çıkart.
Bu olmaz.
İşte bu. Bunun onun işi olmadığından emin misin?
Bu olay bilinen her Mandarin saldırısından daha önce gerçekleşmiş.
İntihar eyleminde bir bomba kullanılmış.
Getir bakalım şunu.
Sıcaklık verileri son derece benzer.
3000 derece.
Bununla beraber 2 asker etti.
Hiç Tennessee'ye gitmiş miydin Jarvis?
Tennessee için bir uçuş planı oluşturuluyor.
Hâlâ "ding dong" mu çalıyor ya? Bizim şuna geçmiş olmamız gerekiyordu.
Güvenlik tecridinde olmamız gerekiyor.
Hadi ama ben bir teröristi tehdit ettim. O da kim?
Siz tüm basına evinizin adresini verdikten sonra yapabileceğim şeyler sınırlı efendim.
Orası yeterli.
Sen Mandarin değilsin.
Değil mi? Değil mi?
Hatırlamıyorsun. Neden şaşırmadım acaba?
Üstüne alınma, daha kahvaltıda ne yediğimi hatırlamıyorum.
- Glütensiz waffle efendim. - Aynen öyle.
Tamam, bak. Seninle yalnız konuşmam gerekiyor.
Burası olmayan bir yerde. Acil bir mesele.
Normalde böyle şeylere uyarım ama artık kendimi adadığım bir ilişkim var.
Bu...
- Onunla beraberim. - Tony...
- Orada biri mi var? - Evet, Maya Hansen.
Eski botanist arkadaşım.
Eskiden tanışırdık. Az buz.
Lütfen bana arabada hiç tanışmadığım 12 yaşında bir çocuk bekliyor deme.
13 yaşında o. Hayır ya, yardımına ihtiyacım var.
İyi de ne için? Neden şimdi?
Çünkü gazeteleri okudum ve açıkçası hafta sonuna sağ çıkacağını düşünmüyorum.
Bana bir şey olmaz.
Özür dilerim, Happy hastanede olunca bir misafir...
- ...beklediğimizi düşünmemiştim. - Zaten beklemiyorduk. - Ya da...
- ...kız arkadaş. - Bak. - Pek de öyle değil.
Hayır, pek değil. O sadece bir gecelikti.
- Evet. - Demek öyle yaptın.
- Harika bir geceydi. - Peki, o zaman...
- ...kendini dertten tasadan kurtarmışsın. - Ne? - Eminim.
İnan bana. Biz şehirden ayrılıyoruz.
- Bak, bunu konuşmuştuk. Hayır. - Evet.
- Evin erkeği hayır diyor. - Derhal ve süresiz olarak.
- Tatlım. - Harika bir fikir, hadi gidelim. - Kusura bakma ama... - Sakin ol.
...bu berbat bir fikir. Lütfen o çantalara dokunma.
- Normal insanlar böyle davranır. - Seni orada koruyamam.
- Seni... - Bu normal bir şey mi?
- Maalesef ki evet. - Evet, bu normal bir şey.
- Evet, gayet normal. - Bu büyük bir tavşan. Ne var ki bunda?
- Sakin ol. - Bunu sana aldım.
- Biliyorum. - Hâlâ beğendiğini söylemedin.
- Beğenmedim. - Sana 3 kere sordum. Beğenmedin mi?
- Evden ayrılıyoruz. - Bizim burada kalmamız... - Millet...
- Sana hayır dedim. - Acaba... - Ne var?
Bunun için endişelenmeli miyiz?
- Seni yakaladım. - Önce ben seni yakaladım.
Senin de dediğin gibi, burada kalamayız.
Koş, hemen arkandayım!
Götür onu, ben başka bir yol bulurum.
Durmayı kes. Al onu, dışarı götür.
Hadi!
Aman Tanrım. Tony!
Efendim helikopterler binanın karşısında tam görüşe sahipler.
Jarvis uçuş gücüm nerede?
Üzerinde çalışıyorum efendim. Bu bir prototip.
Çevrimdışı
Elde var bir.
Efendim bu zırh savaşa hazır değil.
Etti iki.
Tony!
Efendim, derin bir nefes alın.
Uçuş gücü geri geldi.
Efendim...
Tamam, alarmı kapat. Kendimdeyim.
Bu enerjinin %5'ten aşağı düştüğünü belirten acil durum alarmı.
Kar yağıyor değil mi?
Neredeyiz, şehir dışında mı?
Rose Hill, Tennessee'nin 8 kilometre dışındayız.
Neden?
Jarvis, bu benim fikrim değildi.
Burada ne arıyoruz? Burası evden binlerce kilometre ötesi.
Benim gidip Pepper'ı almam gerekiyor, sonra...
Sizin için bir uçuş planı hazırladım. Hedef burasıydı.
Bunu kim istedi ki?
- Zırhı aç. - Sanırım bozuluyorum efendim. - Aç şunu J.
İşte şimdi kendime geldim.
Belki de bir süreliğine zırhı tekrar aktif etsem...
Sanırım şimdi benim biraz uyumam gerekli efendim.
Jarvis?
Beni bırakma dostum.
Stark Güvenli Sunucusu, şu an tüm tanımlı alıcılara transfer ediliyor.
Pepper, benim. Dileyeceğim çok özrüm ama az vaktim var o yüzden...
Öncelikle seni tehlikeye soktuğum için çok üzgünüm.
Bu çok bencilce ve aptalcaydı. Bir daha olmayacak.
Ayrıca şu an Noel'deyiz ve tavşan fazla büyüktü.
Tamam oldu bitti. Özür dilerim.
Ve önceden özür dileyeyim. Çünkü...
...henüz eve dönemem.
Bu herifi bulmam gerek.
Senin güvende olman gerek. Tek bildiğim bu.
Az önce tahtadan bir kızıl deriliden bir yağmurluk çaldım.
Dur, seni rahat ettirelim.
Şimdi mutlu musun?
Kıpırdama!
Hareket etme.
Beni yakaladın.
Hava baskılı silahın güzelmiş.
Ama namlu biraz uzun olmuş.
Bu uzun mesafede mermi hızını yok edecektir.
Şimdi de mermin bitti.
Göğsündeki o şey de ne?
O bir elektromagnet. Ne olduğunu biliyorsundur. Sende bir kutu var.
Neye güç veriyor?
Aman Tanrım!
O...
- O, o Demir Adam mı? - Teknik olarak ben Demir Adam'ım.
Teknik olarak sen ölüsün.
- İyi dedin. - Ona ne oldu?
Hayat işte. Onları ben yapıyorum, bakımlarını yapıyorum...
- ...ve de tamirlerini yapıyorum. - Bir tamirci gibi mi?
Evet.
Demir Adam'ı ve Savaş Makinesi'ni ben yapsaydım...
- Onun adı artık Demir Vatansever. - Bu isim çok daha havalı.
Hayır, değil.
Her neyse, onlara şöyle...
- ...retro... - Retrofleksif panel mi?
- Görünmezlik modu eklemek için. - Görünmezlik modu mu istiyorsun?
- Kral fikir değil mi? - Aslında evet, belki bir gün yaparım.
Bu hiç iyi bir fikir değil. Ne yapıyorsun? Parmağını mı kırdın?
Acı çekiyor, yaralandı. Onu rahat bırak.
- Üzgünüm. - Üzgün müsün?
Dert etme düzeltirim.
Eee, evde kim var?
Annem lokantaya gitti, babam da piyango oynamaya çıktı.
Herhalde kazandı çünkü bu 6 sene önceydi.
Bu herkesin başına gelir, babalar çıkar gider. Kancıklık etmeye gerek yok.
Bana şunlar lazım bak.
Bir dizüstü bilgisayar, bir dijital saat, bir cep telefonu...
...ve şu bazukanın pnömatik aktüatörü.
Kasabanın haritası, büyük bir yay...
- ...ve bir tuna balıklı sandviç. - Benim çıkarım ne?
Kurtuluş yolu. Onun adı ne?
- Kimin? - Okulda sana zorbalık eden çocuk.
- Onun adı ne? - Bunu nereden biliyorsun?
Sana tam da gerekli olan şey bende var.
Bu bir çekirge pinyatası. Şaka yapıyorum, bu çok güçlü bir silah.
Yüzüne doğru tut ve üstteki tuşa bas.
Tüm zorbalığını alır götürür. Ölümcül değil, sadece arkanı kollamak için.
Anlaştık mı? Anlaştık mı?
- Ne diyorsun? - Anlaştık. - Anlaştık mı?
Tony.
Aslında aklımdan bir türlü çıkmıyor.
Benim sandviçim nerede?
Start Güvenli Sunucusu, retina taraması, onaylandı.
Pepper, benim. Dileyeceğim çok özrüm ama az vaktim var o yüzden...
Öncelikle seni tehlikeye soktuğum için çok üzgünüm.
Bu çok bencilce ve aptalcaydı. Bir daha olmayacak.
Bu akşam neden bizim evdeydin?
Tony ile konuşmanı gerektirecek kadar önemli şey neydi?
Patronumun Mandarin için çalıştığını düşünüyorum.
O yüzden bu konuyu hâlâ konuşmak istiyorsan güvenli bir yere gitmemizi öneririm.
Patronunun Mandarin için çalıştığını düşünüyorsun ama...
...Tony senin bir botanist olduğunu söyledi.
Şimdi anlaşılıyor, ben aslında özel finanse edilen 40 kişilik beyin takımını...
...yürüten biyolojik DNA kodlayıcısıydım ama tabii sen bana botanist diyebilirsin.
Senin bu patronun... Onun bir adı var mı?
Evet, Aldrich Killian.
Evi yerle bir ettik efendim ama cesetten iz yok.
- Anlıyorum. - Stark yok. - Benim kapatmam gerek.
Usta kayda girmek üzere, ve biraz...
Nasıl olduğunu biliyorsun işte.
Bu akşamki buluşmayı hallet, iş bitince beni ara.
Tamam millet, suratınıza mermi yemek istemiyorsanız...
...konuşmak ve göz teması kurmak yok.
Hadi.
Yol temiz.
Usta yolda.
Hadi öyleyse, neyi bekliyoruz?
Sandviç idare ederdi, yay biraz paslıydı. Geri kalanlar malzemeler de iş görür.
- Bu arada kardeşimin saati var dediğinde... - Evet?
...bundan biraz daha yetişkin işi bir şey bekliyordum.
O daha 6 yaşında. Her neyse bu sınırlı üretim.
- Ne zaman New York'tan konuşabiliriz? - Belki hiç. Bırak artık şu konuyu.
- Peki ya Avengers, ondan konuşabilir miyiz? - Bilmiyorum, sonra.
Ufaklık beni biraz rahat bırak.
Buradaki resmi hikâye nedir?
Ne olmuş?
Chad Davis adında bir adam var. Eskiden buralarda yaşardı.
Orduda birkaç madalya kazanmıştı.
Dediklerine göre bir gün kafayı üşüttü ve bir... Bilirsin işte bomba yaptı.
Sonra da kendini havaya uçurdu. Tam burada.
- 6 kişi öldü değil mi? - Evet.
- Chad Davis de dahil. - Öyle.
Tamam.
Bu hiç mantıklı değil.
Bir düşün, 6 ölü ama sadece 5 delik var.
Evet ama...
...herkes o deliklerin ruhların cennete gittiğinin bir göstergesi olduğunu söylüyor.
Bombacı adam hariç.
O cehenneme falan gitti, o yüzden geride bir iz bırakmadı.
Bu yüzden sadece 5 delik var.
- Bu hikâyeye kanıyor musun? - Herkes öyle diyor.
Bu krater bana neyi hatırlatıyor biliyor musun?
Hiçbir fikrim yok. Ben... Umurumda değil.
New York'taki o devasa solucan deliğini.
Sana da anımsatmıyor mu?
Bu çok çıkarcı bir davranış. Ben bu konuda konuşmak istemiyorum.
Geri gelecekler mi?
- Uzaylılar. - Belki. Konuyu kapatır mısın?
Hani sana stres sorunum var demiştim, hatırlıyor musun?
Bu konu seni...
- ...seni geriyor mu? - Evet, biraz. Az nefeslenebilir miyim?
Rose Hill'de de kötü adamlar var. İçine nefes alıp vermek için kese kağıdı lazım mı?
- İlacın var mı? - Hayır.
- Peki kullanman gerekiyor mu? - Muhtemelen.
- Üniversite sonrası stres sorunun mu var? - Pek sanmıyorum.
Kafayı mı yiyorsun peki? İstersen durabilirim.
Durmamı ister misin?
- Durmamı istiyor musun? - Durmazsan yemin ederim ki altıma ettireceksin.
İlla yapman gerekiyordu değil mi?
- Şimdi mutlu musun? - Ne dedim ki ben?
Dur! Beni bekle!
Bekle! Bekle!
O da neydi be öyle?
Senin hatan. Beni deli ettin.
Tamam, konumuza geri dönelim.
Burada ölen adamın, bir yakını, annesi var mı?
- Bayan Davis, nerede o? - Her zaman neredeyse, orada.
İşte şimdi bir işe yarıyorsun.
Affedersiniz. Hanımefendi?
Bu?
Teşekkürler.
Saç kesimin güzelmiş. Sana yakışmış.
- Güzel saatmiş. - Evet, sınırlı üretimdir.
Kesin öyledir.
Size iyi akşamlar.
Bayan Davis?
Size katılmamda bir sakınca var mı?
- Burası özgür bir ülke. - Aynen öyle.
Tamam.
Nereden başlamak istersin?
Öncelikle başınız sağ olsun demek isterim.
Sizce ne olduğunu öğrenmek isterim.
Bak. Lanet olası dosyayı getirdim, al.
Git.
İçinde her ne varsa da bilsen bulaşmak istemezdin.
Belli ki siz başka birini bekliyordunuz.
- Öyle mi, bir buluşmanız mı vardı? - Evet.
Bayan Davis, oğlunuz intihar etmedi.
Size garanti ederim ki o kimseyi öldürmedi.
Biri onu kullanmış.
Ne?
Silah olarak kullanmış.
Beni arayan kişi sen değilsin, değil mi?
Aslında o kişi bendim.
Bu da nesi böyle?
- Neler oluyor burada? - Buna tutuklama deniyor.
- Şerif'ti değil mi? - Evet hanımefendi, öyle. Peki ya siz?
Ulusal güvenlik. Sorun yok değil mi?
Hayır, var.
- Bundan daha fazla bilgiye ihtiyacım var. - Bence bu sizin rütbenizi aşar Şerif.
Öyle mi? O zaman neden gidip rütbemi artırmıyorsunuz?
Aslında bunu mantıklı yoldan halletmeyi umuyordum ama...
...öbür yol da her zaman iyidir.
Memur Bey, bu kadını götürün.
Buraya bak, afacan bebe. Eğlenceye var mısın? Sen ve ben, hadi yürü.
- Çok çılgın, değil mi? - Evet.
Şunu izle.
Bununla beraber bir seviye atladın ama senden daha ateşli hatunlarla çıktım.
Elinden gelenin hepsi bu mu?
Ucuz bir numara ve laf oyunu?
Tatlım, "ucuz bir numara ve laf oyunu" benim otobiyografimin başlığı olur be.
- Bırak beni! - Yardım edin! Yardım edin!
Neyse...
...evet evlat, Noel için ne istersin?
- Bay Stark, çok üzgünüm. - Hayır, hayır, hayır.
Onun söylemeye çalıştığı ben lanet olası dosyamı istiyorum olacaktı.
Bu senin hatan değil evlat.
Zorbalar hakkında sana dediklerimi hatırlıyor musun?
Bu hoşuna gitti mi "Westworld"? Zeki adamların olayı budur işte.
Her daim kıçımızı kollarız.
Rica ederim.
Neden ki? Bir şey mi kaçırdım?
Hayatını kurtardım ya.
Öyle ya. A, Seni ilk ben kurtardım. B, teşekkürler diyelim hadi.
Ve c, iyi bir iş beceriyorsan sonrasında bahsedip durma, havalı, duygusuz takıl.
Aksi taktirde aç gözlü görünürsün.
Senin aksine mi?
İtiraf et, bana ihtiyacın var. Aramızda bir bağ var.
Şimdi eve gitmeni istiyorum, annenin yanına git.
İçeride kal, giysiyi koru.
Ve telefonla aranda bir bağ kur çünkü seni aradığımda telefonu açsan iyi edersin.
Tamam mı? Anladın mı?
Burada işimiz bitmiştir. Yoldan çekil yoksa seni ezer geçerim.
Görüşürüz evlat.
Üzgünüm evlat.
- İyi iş çıkardın. - Yani beni burada böylece bırakacak mısın?
Babam gibi.
Evet.
Dur, bana duygu sömürüsü yapıyorsun değil mi?
- Üşüdüm. - Belli oluyor.
Nereden biliyorum, biliyor musun? Aramızda bağ var ya ondan.
Denemeye değerdi.
Bunu alabilirsiniz. Makul fiyat, harika...
...ve her türlü dekorasyona...
- Görüntülere ne oldu? - Yeniden başlatmayı dene.
- Kontrol tamamen ellerinde. - TSL sistemine mi erişim sağladılar?
- Bu yine nasıl oluyor? - Los Angeles da öyle. - Anlamaya çalışıyorum...
- Nereden geliyor bu? - Bilmiyorum, tüm alıcılarımız aynı.
Tüm doğu yakası böyle. Uydular çalışmıyor.
- Sadece bizim kanalımızda değil. - Elle yedekleri aktive edebilir miyiz?
Yayınımızı kesen izinsiz bir erişim var...
Bay Başkan Vekili, sanırım bunu görmelisiniz.
Aman Tanrım, yine mi? Başkan bunu izliyor mu?
Bay Başkan.
Geriye sadece 2 ders kaldı.
Ve bu işi Noel sabahı öncesi bitirmeyi planlıyorum.
Thomas Richards ile tanışın.
İtibarlı bir isim, itibarlı bir iş.
Bizim bu Thomas Rox Xon Petrol Şirketi muhasebecisi.
Eminim çok iyi bir adamdır.
Onu kafasından vuracağım. 30 saniye içinde televizyonlarınızda canlı olarak.
- Hayır! - Bu telefonun numarası telefonunuzda var.
Ne kadar heyecan verici değil mi? Şimdi onun oraya nasıl gittiğini düşünüyorsunuz.
Amerika, eğer önümüzdeki yarım dakika içinde başkanınız beni ararsa...
...Tom yaşar. Hadi bakalım.
Telefonuma nasıl sızdı bu?
Teröristlerin bizi yönlendirmesine izin veremeyiz.
- Bu aramayı yapmak zorundayım. - Buna şiddetle karşı çıkıyorum.
Bu yapılacak en doğru şey.
Geriye sadece bir ders kaldı Başkan Ellis.
O yüzden kaçın, saklanın, çocuklarınıza veda edin çünkü hiçbir şey...
...ne ordunuz, ne de kırmızı, beyaz, mavi köpeğiniz sizi kurtaramaz.
Yakında görüşmek üzere.
Rhodes'a söyleyin derhal bu kaçığı bulsun.
Efendim yayının kaynağını bulduk. Pakistan'da olası bir kaynak noktası var.
- Ve Vatansever saldırıya hazır. - Derhal. - Peki efendim.
Ah be Happy, Happy, Happy.
Kıpırdamayın!
Durun bir saniye.
- Alo? - Hiç tepende...
...durmuş bir kıza doğru baktığında onun içinden...
...böyle turuncu parlak bir ışık çıktığını oldu mu?
Evet, oldu öyle. Kimsiniz?
Benim dostum. En son kayıplara karıştığımda...
...yanlış hatırlamıyorsam beni aramaya gelmiştin.
Ne yapıyorsun?
Muhabbet ediyorum, Pakistan'da arkadaş ediniyorum. Sen ne yapıyorsun?
Senin yeniden dizaynın, şu büyük marka değişikliğin, o AIM'di değil mi?
Evet.
Şimdi güçlü bir haberleşme uydusu bulacağım. Giriş bilgilerine ihtiyacım var.
Her zamanki gibi WARMACHINE68.
- Ve de şifre lütfen. - Bak...
...her heklediğinde şifreyi değiştirmek zorunda kalıyorum Tony.
80'li yıllarda değiliz, artık kimse "hek" demiyor. Giriş bilgilerini ver.
Savaş Makinesi çok ciks, x ile, hepsi büyük harf.
- Peki, tamam. - İşte bu...
Demir Vatansever'den çok daha iyi.
Çok güzel, çok güzel. Senin için bir sorum olacak.
Bu sene Noel için sen ne istersin?
Şey David...
Buradan canlı yayında...
Bir kez daha alkış alalım, Bayan Elk Ridge millet.
Bu işimi görmeyecek.
Affedersiniz bayım.
Sizin kim olduğunuzu...
Anne seni sonra aramam gerekecek, mucizevi bir şey gerçekleşiyor.
- Tony Stark benim aracımda. - Bağırma.
- Tony Stark benim aracımda. - Hayır, değil.
- Hâlâ hayatta olduğunu biliyordum. - İçeri gel, kapıyı kapat.
- Vay canına, bir şey söyleyebilir miyim? - Evet.
- Ben sizin en büyük hayranınızım. - Tamam, öncelikle bu senin aracın mı...
- ...yoksa başka biri daha gelecek mi? - Hayır, hayır sadece biz varız.
- Güzel, adın ne? - Gary.
Gary mi?
- Vay canına. - Tamam, bu kadar yeter.
- Tamam. - Bu başıma çok geliyor, sıkıntı yok.
- Tamam, şunu belirtebilir miyim? - Yine ne istiyorsun? Tamam.
Bilmiyorum belli oluyor mu ama...
...tüm görünüşümü size adadım. Saçım biraz...
- Saçım tam olmadı. - Peki. - Çünkü özel bir şey kullanmadım. - Tamam.
Aramızı tuhaf bir hâle sokmak istemem ama size şunu göstermem gerekli.
İspanyol kökenli, Scott Bale mi?
- Kusura bakma. O ben miydim? - Evet.
Yani... Bunu kendi yaptığım bir bebeğe baka baka yaptırttım.
Yani tam olarak fotoğraftan yapılmamış ama...
- Yani bu biraz daha... - Gary, beni dinle tamam mı?
Şimdi seni durdurmak istemiyorum, ikimizde biraz fazla heyecanlıyız.
Elimde bir sorun var, kötü adamları kovalıyorum.
Şifreli bazı dosyalardan bir şey çıkartmaya çalışıyorum.
Yeterince hız alamıyorum. Senin aracın üstüne çıkmanı istiyorum...
Tamam mı? ISDN'leri yeniden ayarlamalısın.
Sinyali %40 falan artır.
- Tamamdır. - Tamam mı? Bu bir görev. - Evet.
Tony'nin Gary'e ihtiyacı var.
- Gary'nin de Tony'e. - Tamam, sesini çıkartma.
- Tamam. - Git hadi.
Hayatını tanımlayan an olarak düşündüğün an nedir?
Sanırım bu sakatlığımın beni alt etmesine izin vermemeye karar verdiğim gündür.
Lütfen kameraya ismini belirtir misin?
- Ellen Brandt. - Tamam, öyleyse...
...iğneler periyodik olarak uygulanıyor.
Bağımlılık talere edilmeyecektir. Buna ayak uyduramayanlar programdan atılacaktır.
Zamanın dışlanmışları, sakatları...
Sizler insan evriminin yeni neslisiniz.
EXTREMIS PROJESİ İĞNE TESTLERİ / AŞAMA 01
Merhaba millet, başlamadan önce belirtmek isterim ki...
...size söz veriyorum, sonra hayatınıza geri dönüp bir baktığınızda özenle...
...seçildiğiniz ve bu riski aldığınız an kadar güçlü bir anı görmeyeceksiniz.
Bugün zafer gününüz, hadi başlayalım.
Buradan gitmemiz gerek! Buradan gitmemiz gerek!
Götürün onları buradan! Götürün onları buradan!
Bomba kazara patlarsa bomba değildir.
Bazı şeyler her zaman çalışmaz, değil mi ahbap?
Hatalı ama yine de bir alıcı buldun, değil mi?
Mandarin'e sattın.
Şimdi seni yakaladım.
Ne oldu?
Cidden.
Siz Nazi'ler için roket yapmadan önce...
...idealist Wernher von Braun...
...uzay yolculuğunu hayal etmiş.
Hayallere dalmış.
İlk V-2 Londra'yı vurduğunda ne söylemiş biliyor musun?
Roket mükemmel bir şekilde işledi.
Sadece yanlış gezegene kondu.
Görüyorsun ya, biz böyle masumca...
...tamamen bilim aşkına işe başlıyoruz, sonra egomuz...
...takıntımız devreye giriyor.
Sonra bir bakmışsın...
...kıyıdan çok uzaktasın.
Kendine bu kadar fazla yüklenmemelisin Maya.
Yani sen araştırmanı bir beyin takımına verdin.
Evet ama Killian o beyin takımını askeri kontratlarla oluşturdu.
Eskiden biz de aynen bunu yapıyorduk.
O yüzden kendini yargılama.
Teşekkürler Pepper.
Bu benim için gerçekten önemliydi.
- Merhaba, iyi akşamlar. - İyi akşamlar. - İçeri gel.
Maya, kaç!
Merhaba Pepper.
Dün gece neden Stark Malikânesindeydin söylemek ister misin?
Bu işi düzeltmeye çalışıyorum. Usta ile orayı havaya uçuracağınızı bilmiyordum.
Anladım, yani o bizi tehdit ettikten sonra sen Stark'ı kurtarmaya çalışıyordun.
Sana daha önce de söyledim Killian, onu kullanabiliriz.
Pepper, Pepper, Pepper.
Bak, ürünü seneye çıkarmak istiyorsan Stark'a ihtiyacım var.
Onu motive edici uygun bir şeye ihtiyacı vardı, işte şimdi o da oldu.
Burası Destek Ekibi Mavi 0.
Olası Mandarin yayın kaynak noktası koordinatları gönderiliyor.
Anlaşıldı.
Kimse kıpırdamasın!
Destek, Mavi 0 konuşuyor. Mandarin'in Birleşik Devletler'e...
...bir sonraki saldırısı ucuz üretim spor ürünü içermiyorsa sanırım yine çuvalladınız.
Evet, önceden değilmişseniz şimdi özgürsünüz.
Bu... Elbette. Evet hanımefendi. Demir Vatansever iş başında.
Yardım edebildiğime sevindim. Teşekküre gerek yok, bu benim için bir zevk.
Savin, Vatansever zırhını ele geçirdim.
Bu zırhı istiyorsan içinden cesedimi çıkarman gerekecek.
Bizim planımız da o Albay.
Harley, neler olduğunu söyle. Bana ayrıntılı bir rapor ver.
Hâlâ o şekerden yiyorum. Sen... Yemeye devam etmemi istiyor musun?
- Ne kadar yedin? - 2 ya da 3 kâse.
- Hâlâ düzgün görebiliyor musun? - Sayılır.
- O zaman iyisin demektir. - Jarvis'i telefona ver.
- Jarvis, ne durumdayız? - Her şey yolunda efendim.
Bir süreliğine gayet iyi gidiyordum. Ama cümle sonunda yanlış kelimeyi hopluyorum.
Ve efendim siz haklıydınız. AIM'in uydu-yer bağı tesislerini...
...incelediğimde Mandarin'in yayın sinyalinin yerini bulmayı başardım.
Neresiymiş? Uzak doğu mu? Avrupa mı? Kuzey Afrika mı? İran mı?
- Pakistan, Suriye, nerede? - Aslında efendim Miami'de.
Tamam ufaklık, sana Jarvis'in konuşma sürücüsünü yeniden...
...başlatmayı öğretmek zorunda kaldım ama şimdi olmaz.
Harley, aslen nerede? Ekrana bak da bana söyle.
Gerçekten de Miami, Florida yazıyor.
Tamam, her şeyin bir sırası var. Zırhı almam gerek, ne durumdayız?
Şarj olmuyor.
Aslında efendim oluyor.
Ama elektrik kaynağı şüpheli. Mark 42'yi geri getirmeye yetmeyebilir.
Elektriğin nesi şüpheli? O benim zırhım ve ben...
Ben onu... Öyle yapmak...
- Tanrım, yine mi? - Tony...
Yine bir kriz mi geçiriyorsun? New York'tan bahsetmedim bile.
Öyle mi? Az önce direk söyledin. İnkâr ederken söyledin işte.
Tamam, o zaman...
- Tanrım, ne yapacağım ben? - Nefes al yeter.
Cidden, nefes al.
Sen bir tamircisin değil mi?
Evet.
Kendin dedin bak.
Evet, söyledim.
Öyleyse neden gidip bir şeyler kurmuyorsun?
Tamam.
Teşekkürler evlat.
Burası neden bu kadar sıcak?
Sana dereceyi 20'ye ayarlamanı söylemiştim.
Yine suç bende. Sana bir şey söyleyeyim tatlım.
Ben senin uşağın...
Evet...
Yerinizde olsam 20 dakika oraya girmezdim.
- Şimdi, hanginiz Vanessa'ydı? - Benim.
Nessy, fal kurabiyelerinin...
- ...Çin işi olmadığını biliyor muydun? - Burada bir adam var.
Onlar Japon tariflerine göre yapılmış Amerikan ürünleri.
Ha siktir! Ha siktir!
- Kıpırdama! - Kıpırdamıyorum. Bir şey mi istiyorsun?
Al ama silahlar gerçek değil. Çünkü o adiler bana gerçeğini verecek kadar güvenmiyor.
- Ne? - Hatunların hangisi hoşuna gitti?
Yeterince duydum, sen o değilsin. Yani Mandarin'in kendisi.
Nerede? Mandarin nerede?
- Bilmiyorum. - Nerede?
İşte burada, işte burada.
Aynı zamanda da burada değil. Burada ama burada değil.
- Ne demek istiyorsun? - İş biraz karışık.
- İş karışık. - Aynen öyle.
- Karışık bir mesele. - Ben karışık adamımdır. Hanımlar, dışarı.
Yataktan çıkın, tuvalete girin.
Sen otur orada.
Tanrım!
Benim adım Trevor, Trevor Slattery.
Nesin sen?
Nesin sen şaşırtmaca mı? Bir dublörsün değil mi?
Ne? Hayır, tabii ki de hayır.
Yüze zarar verme, ben bir aktörüm.
Ölümüne 1 dakika var, bunu sözcüklerle doldur.
Her şey bir rol.
Mandarin, görüyor musun? O gerçek değil.
Öyleyse buraya nasıl geldin Trevor?
Şey, ben...
Malla ilgili bir...
...sorunum vardı da. Ve sonra...
...bir bakmışsın olmayacak şeyler yapıyorum.
Sokakta bir erkeğin yapmaması gereken şeyler yaptım.
- Sıradaki! - Ondan sonra...
...bana rolle ilgili geldiler. Ve da uyuşturucuyla ilgili...
Ne dediler, uyuşturucuyu bıraktıracaklarını mı?
Hayır, daha fazla vereceklerini.
Bana bir sürü şey verdiler. Bana bu sarayı verdiler.
Bana plastik cerrahi yaptılar. Verdiler de verdiler.
Sen az önce sızdın mı?
Hayır, bir de hoş bir hız teknesi. Ve de mesele şuydu ki birine ihtiyacı vardı.
Kazara ortaya çıkan patlamaların suçunu üstlenecek birine ihtiyaçları vardı.
Kimin ihtiyacı vardı?
- Killian mı? - Killian.
- Seni o mu yarattı? - Beni o yarattı.
- Özel yapım terörist tehdidi. - Evet!
Evet, bu fikri beyin takımı buldu.
Bir seri katilin hastalık bilimi.
Batılı ikonografinin dalaveresi.
Bir derse daha hazır mısınız?
Vesaire, vesaire.
Mandarin'e hayat veren şey...
...benim performansımdı.
- İnsanlar ölürken mi? - Hayır, onlar ölmediler.
Etrafına bir bak. Kostümler, yeşil ekran.
Açıkçası çekimlerin yarısında orada bile değildim.
Olduğumda da sinemanın sihri vardı.
Affedersin ama komada olup belki de hiç uyanamayacak olan bir en iyi arkadaşım var.
O yüzden bunun hesabını vermek zorundasın. Yani öylece kurtulmadın.
Tamam Trevor, ona ne söyledin?
- Ona hiçbir şey söylemedim. - Hiçbir şey mi?
- Hayır. - Panik düğmesine basmalıydın.
Paniklemiştim ama sonrasında üstesinden geldim.
Tamam.
- Aynı eski zamanlardaki gibi değil mi? - Aynen.
Kablo bağları da var, tam oldu.
- Bu benim fikrim değildi. - Tamam, yani Killian'ın kartını aldın.
- Ben onun parasını aldım. - Ama işte 13 sene sonra burada...
- ...bir zindandasın. - Hayır. - Evet.
Hayır, sen zindandasın. Ben gitmekte özgürüm.
Öyle mi?
Çok şey oldu Tony.
Ama sona çok yakınım.
- EXTREMIS artık kararlı bir durumda. - Sana değil diyorum!
Ben oradaydım, insanlar havaya uçup duvarlara yapışıyorlar Maya.
- Sen kendini kandırıyorsun. - Öyleyse düzeltmeme yardım et.
KİM OLDUĞUMU BİLİYORSUN
Onu ben mi yazdım?
- Evet. - Geceyi hatırlıyorum, sabahını değil.
- Bunun mu peşindeydin? - Hatırlamıyor musun?
Sana yardımcı olamam.
Eskiden ahlaklı sahibi biriydin.
Eskiden ideallerin vardı.
İnsanlara yardım edecek ideallerin.
Şimdi şu hâline bir bak.
Ben sabahları hâlâ...
...bir ruhu olan biriyle uyanabiliyorum.
Beni buradan çıkar.
Hadi.
Babam bana eskiden ne derdi biliyor musun?
Sevdiği pek çok sözlerden bir tanesi.
"Erken kalkan kuş yem alır. Ama geç kalkan fare peyniri alır."
Hâlâ İsviçre için kızgın değilsin, değil mi?
Sana nasıl kızgın olabilirim Tony?
Sana teşekkür etmek için buradayım.
Sana bana gelmiş geçmiş en iyi hediyeyi verdin.
Çaresizlik.
İsviçre'de olanları bir düşünürsen, benimle çatıda buluşacağını söylemiştin değil mi?
Orada ilk...
...20 dakika falan cidden geleceğini düşünmüştüm.
Sonraki 1 saat...
...çatıdan o adımı atıp lobiye kestirme yoldan inmeyi düşündüm.
- Bilmiyorum beni anladın mı. - Aslında ben hâlâ...
...ilk fareye ne oldu onu çözmeye çalışıyorum.
Ama yukarıdan şehre şöyle bir baktığımda...
...fark ettim ki kimse orada olduğumu bilmiyordu. Kimse beni göremiyordu.
Kimse bana bakmıyordu bile.
Önümdeki yıllar boyunca bana rehberlik edecek bir fikir bulmuştum.
Anonimlik Tony.
Sayende o zamandan beri felsefem bu oldu.
Sadece kamera arkasından olayları yönetiyorsun.
Çünkü bir cani yarattığın an...
...Bin Ladin, Kaddafi, Mandarin...
- ...insanlara bir hedef vermiş oluyorsun. - Sen ne biçim bir adamsın?
- Zannedersem onunla tanıştın. - Evet, Sör Geri zekâlı Lawrance.
Bazen abartılı davranabiliyor biliyorum ama bu tamamıyla benim hatam değil.
Onun tam 10... O bir tiyatrocu.
Onun Lear'ına Croydon'da herkes hayranmış, öyle diyorlar. Artık ne demekse?
Her neyse mesele şu ki...
...o çekiçli eleman gökyüzünden yere indiğinden beri...
...incelik geçmişte kaldı.
Senin sen ve hayal dünyanda sırada ne var?
Bana cömert bir şekilde verdiğin bu hediyeyi sana geri ödemek istiyordum.
Çaresizlik.
Bilmiyorum görebiliyor musun ama bu canlı yayın.
Ve bu anda vücut EXTREMIS'i kabul etsin mi yoksa pes mi etsin...
...karar vermeye çalışıyor. Ve eğer pes ederse...
...belirtmem gerekir ki patlama oldukça görkemli oluyor.
Ama o ana kadar çok fazla acı çekiyor.
Daha maaşından bahsetmedik.
Ne tür ayrıcalıklar almayı düşünüyorsun bakalım?
Onu serbest bırak.
Sen bir dur, sen dur.
- Maya. - Sana onu serbest bırak dedim.
- Maya, sen ne yapıyorsun? - 1200cc, bunun yarısını alsam ölürüm.
İşte böyle anlarda sabrımı deniyorlar.
- Maya, iğneyi bana ver. - Eğer ölürsem Killian...
...askerlerine ne olur? Ürününe ne olur?
- Bunu yapmayacağız, tamam mı? - Sana ne olur?
Fazla ısınırsan ne olur?
Senin için iyi haber, yüksek seviyedeki bir konum boşaldı.
- Sen bir delisin. - Hayır, ben ileri görüşlüyüm.
Ama elimde bir deli de var. Ve o bu akşam yayına çıkıyor.
Vatansever'i ele geçirdikten sonra işi bitirmemiz 9-10 dakikamızı alır.
Harika ama son baktığımda içinde hâlâ biri vardı.
İyi günler beyler.
Merhaba Albay.
Kenara çekilin.
Merak etme, seni oradan çıkaracağız.
- Zırha zarar vereceksin. - Evet, vereceğim.
Ama düzeltebilirsin, değil mi?
Bunu alıp üsse götüreceğim. Potts'u da yanımda istiyorum.
Hâlâ daha 2. aşamada.
Sağır değilsin değil mi?
Dikkatli olun, o sınırlı üretimdir.
Baksana Atkuyruğu Ekspresi.
- Tennessee ile Miami arası ne kadardır? - 1338 kilometre.
- Çok güzel. - Bu konularda iyiyimdir.
- Şunu durdurabilir misin? - Kırarsan satın almak zorunda kalırsın.
- Sanırım az önce satın aldım. - Tamam, onu satmak bana düşmezdi.
O saat arkadaşımın kardeşinindi. Ve bu yüzden...
- ...ilk önce seni öldüreceğim. - Bana ne yapacaksın ki?
- Görürsün. - Sen bir yatağa bağlısın.
İşte bunu yapacağım.
Ve bunu.
Çıkıyor musun artık?
Açılma, açılma, açılma. Açılma, açılma, açılma.
Tamam, hadi bakalım.
Sen ateş mi püskürtüyorsun? İyiymiş.
Bu zafer dolu bir gün Savin. Yarın bu vakitler...
...bir elimde batının en güçlü lideri olacak...
...ve diğerinde de dünyanın en korkulan teröristi.
Terörle savaş benim elimde olacak.
Sen ve kardeşlerin için...
...arz ve talep yaratacağım.
İnan bana, birazdan yerde bir kan birikintisinden ibaret kalacaksın.
5... 4... 3... 2... Hadi ama!
2...
- Bu iş bize nasıl kaldı ya? - Tamam size kaçmak için şans tanıyacağım.
Silahlarınızı yere bırakın.
Kendinizi şu sandalyelere bağlayın, yaşamanıza izin vereyim.
- 5... 4... Bum! - Vay be! Bu çok...
Şimdiye gitmeniz gerekirdi. Şimdiye çoktan gitmeliydiniz.
- Ben cidden acayip ürktüm. - İşte geliyor.
- 3... 4... - Kapa çeneni!
5, 4, 3, 2, 1.
Demiştim.
Geri kalanı nerede?
Açıkçası ben burada çalışmaktan nefret ediyorum. Acayip tuhaflar.
Geç olsun güç olmasın.
Bu sefer olmaz. Yüze yapma!
- Geri dönmek güzel. Merhaba bu arada. - Merhaba efendim.
Demir Vatansever.
Tüm personel, Stark tesis içinde bir yerde kaçak durumda.
Tekrar ediyorum, Stark tesis içinde bir yerde kaçak durumda.
Hadi gidelim!
Hay içine edeyim!
Tony?
Rhody, lütfen o zırhın içindekinin sen olduğunu söyle.
Hayır, sen zırhını aldın mı?
Sayılır, çabucak ana binaya gel. Tanışmanı istediğim biri var.
Sen, sen, sen yürüyün. Çıkın!
Etraf güvenli. Mandarin burada.
Bu da ne? Bak sen şu şanslılara.
- Siz niye geldiniz? - Kıpırdarsan yüzünü dağıtırım.
İnsanların zarar gördüğünü hiç bilmiyordum, bana yalan söylediler.
- Mandarin bu mu ya? - Biliyorum, durum, durum...
- ...durum utanç verici. - Merhaba, ben Trevor.
Tevor Slat-tery. Biliyorum televizyonda olduğumdan daha kısayım.
Herkes öyle diyor ama, beni tutuklamaya geldiyseniz...
- ...şikayet etmek istediğim kişiler var. - İşte şöyle olacak Meryl Streep.
...sen ona Pepper'ın nerede olduğunu söyle, sana bir şey yapmasın.
Ne yapmasın?
Anladım! Acayip acıtıyor! Anladım! Anladım!
Pepper falan bilmiyorum ama...
- ...planı söylesem nasıl olur? - Öt.
Benim zırhıma ne yaptıklarını biliyor musun?
Ne? Hayır. Ama kıyıda bir yerde olacağını biliyorum.
Büyük bir gemiyle ilgili bir şey. Sizi oraya götürebilirim.
Tony, yemin ederim ki bu herifin suratını dağıtacağım.
Ve ondan sonraki kısma başkan yardımcısı da dahil olabilir.
- Bu önemli bir şey mi? - Biraz.
Evet, birazcık.
- Eee? - Ne yapacağız?
- Yani bir aracımız yok. - Öyle.
Bak buraya Ringo. Sen hoş bir hız teknesinden bahsetmemiş miydin?
Konum konusunda haklıysa Pepper'dan 20 dakika uzaklıktayız.
Ama aynı zamanda bu başkan yardımcısı olayını da çözmeliyiz, değil mi?
Öyle. Şu an kimi arıyorum hiç bilmiyorum.
- Bak sen, başkan yardımcısıymış. - Teşekkürler.
Alo?
Efendim, ben Tony Stark.
Yaşayanlar arasına tekrar hoş geldin.
Mandarin'in operasyonuna dahil edilmek üzere olduğunuzu düşünüyoruz.
Sizi mümkün olduğunca çabuk güvenli bir yere götürmeliyiz.
Bay Stark, birazdan balla kavrulmuş but yiyeceğim.
Etrafım teşkilatın en iyi ajanlarıyla çevrili.
Başkan da Air Force1 'de Albay Rhodes ile beraber güvende.
- Sanırım bir sorun yok. - Efendim ben Albay Rhodes.
Demir Vatansever'i bir Truva atı olarak kullanıyorlar.
Bir şekilde başkanı öldürecekler. Acilen o uçağa bunu iletmeliyiz.
Tamam, ben hallederim. Güvenliğin uçağı sağlama almasını sağlarım.
Eğer ihtiyaç olursa 30 saniyede F-22'leri kaldırabilirler.
- Teşekkürler Albay. - Rhodes ve Stark kapatıyor.
Her şey yolunda mı efendim?
Daha iyi olamazdı.
Seni seviyorum bebeğim.
Albay Rhodes, geldiğini görmek güzel evlat. Şimdiden kendimi güvende hissediyorum.
Bir karar vermeliyiz. Ya başkanı kurtarabiliriz ya da Pepper'ı.
- İkisini birden yapamayız. - Efendim, Malibu'dan bir gelişme var.
Vinçler sonunda geldi ve şu an kapıların önü açılıyor.
- Peki ya giydiğim zırh? - Zırh şu an %92'de.
Bununla idare etmek zorundayız.
- İşte geliyor, geliyor. Bir fotoğraf çek. - Tabii.
Her şey yolunda mı Albay?
Sizinle tanışmak bir onurdur Bay Başkan.
Öldüreceksen öldür.
Sakin olun efendim, Mandarin işini öyle yapmaz.
Efendim Air Force 1 tehlikede. İçeride silah ateşlenmiş, ısıda dalgalanmalar var.
- Hemen ekrana getir. - Görüntü geliyor, efendim.
O Rhodes muydu?
Orada biri var mı?
Bizi çıkarın.
Başkan?
Hemen.
O burada değil.
Jet akımından bıktın mı?
Lafı geçmişken sen git biraz balık tut.
Gel de bundan kurtul seni orospu çocuğu.
Havada kaç kişi var?
13, efendim.
- Kaç kişi taşıyabilirim? - 4, efendim.
Sakin ol, rahatla. Adın ne? Heather mı?
Tanrım!
Beni dinle, şu adamı görüyor musun? Seni yanına götüreceğim, o adama tutun.
- Anladın mı? - Bekle.
Koluna elektrik vereceğim, elini bırakamayacaksın.
Bunu başarabilirsin Heather.
Kolaydı, gördün mü? 11 tane daha kaldı.
Maymun Fıçısı adlı oyunu hatırlıyor musunuz? İşte o oyundaki gibi yapacağız.
- 5500 metre. - Hadi millet, herkes bir maymun kapsın.
Güzel!
3000 kilometre.
- 1800 kilometre. - Hadi millet.
Hadi, hadi, hadi!
İşte böyle!
300 metre.
120 metre.
- 60 metre efendim. - Biraz zor olacak ama hadi onu yakalayalım.
Merhaba.
İyi işti millet. Harika, iyi bir takım çalışması. Her şey yolunda. Aferin.
Tamam, Jarvis şimdi sadece...
Bunu hiç görmemiştim. Vay be.
- Bana iyi bir haber ver dostum. - Sanırım hepsi kurtuldu.
- Tanrı'ya şükür. - Evet ama başkanı kaçırdım.
Başkanı zırhla kurtaramadın hiçbir şey olmadan Pepper'ı nasıl kurtaracağız?
- Jarvis, vakit geldi mi? - Ev partisi protokolü mü efendim?
Evet.
Merhaba.
Sana yardım edeceğini mi sanıyorsun?
Etmeyecek.
Burada olmanın nedeni sadece Tony Stark'ı motive etmek değil.
Aslında bundan daha utanç verici bir şey.
Sen burada benim...
Ödülünüm.
İyi akşamlar efendim.
Gemiye hoş geldiniz Bay Başkan.
Hiç fil mezarlığı terimini duymuş muydunuz?
İki yıl önce elimizdeki fil bu yük gemisiydi.
Bu Rox Xon Norco.
Pensacola kıyısına 4 milyon litre ham petrol döktüğünden hatırlarsınız tabii.
Sayenizde bir para babası bile mahkeme yüzü görmedi.
- Benden ne istiyorsun? - Hiçbir şey efendim.
Sizi televizyonda öldürmeme yakışır bir nedene ihtiyacım vardı.
Ben işime bakıyorum.
Kendime yeni bir politik ortak buldum...
...ve yarın sizin işinizi teslim alacak.
Asın onu yukarıya.
Gel hadi.
- Yine kriz geçirmeyeceksin değil mi? - Umarım geçirmem.
Evet, biraz sola.
Aman Tanrım.
Petrol tankerinin üstüne bağlamışlar. Yakacaklar onu dostum.
Korkutucu bir cenaze. Halk açık infaz.
Petrol ile ölüm.
Yayın az sonra başlayacak. Yerlerinizi alın.
Böyle iyi. Şimdi A'dan E'ye kameraları göster, kapsamlı teknik bir prova yapacağız.
- Silahını kaldırdın mı? - Evet. Ne yapıyoruz?
Saat 6 yönünde kal, üst tarafları da kolla, sakın geride kalma.
6, üst, geri. Tamamdır.
- Gördün mü? Çok iyiydim. - Evet, camları alaşağı ettin.
Sen lambaya mı nişan alıyordun? Bu mesafeden lambayı vuramazsın ki.
Tüm personel, doğu tarafı 12. ünitede saldırganlar var.
Kurşunum bitti. Bana bir... Fazladan bir şarjör var mı?
Onlar her silaha uymuyor Tony.
Ne yaptığımın farkındayım. Bunları ben üretiyorum. Ver bir tane daha.
Bende o silaha uyan şarjör yok.
Beş tane falan var sende. Bir bakayım. Arkamı kolla, hazır mısın?
- Ne gördün? - Çok hızlı baktığımdan bir şey göremedim.
Yine bakayım.
3 adam, bir kadın. Hepsi silahlı.
- Bir zırh için şimdi neler vermezdim! - Haklısın. Destek lazım. - Bayağı lazım.
Madem istedin.
- Bunlar... - Evet.
- Onlar... - Evet.
Mutlu Noeller dostum.
Jarvis, hedef EXREMIS ısı belirleyicileri.
Onları aşırı bir titizlikle etkisiz hâle getirin.
Emredersiniz efendim.
Ne bekliyoruz? Noel'deyiz.
Onları kiliseye götürün.
Beyler.
Geldim.
Jarvis şunu sabitleyebilir misin?
Boş zamanlarında bununla uğraşıyordun demek.
Herkese bir hobi gerek.
Kalp Kıran, Kırmızı Kapan'a yardım et, olur mu?
- Tam zamanında. - Harika. Bana da zırh versene.
- Üzgünüm. Sadece bana uyuyor. - Derken? - Arkanı kollarım merak etme.
İyi akşamlar albay. Sizi bırakayım mı?
Çok komik.
Bayan Potts'ın yerini buldum efendim.
Sonunda.
Dur! Geri bırak. Geri bırak.
Eski sevgililerimle takılırsam ne olacağını gördün mü?
- Hıyarın tekisin. - Evet, bunları akşam yemeğinde konuşuruz.
- Kapa çeneni. - Hadi. Biraz daha uzan bebeğim.
Bu adam sizi rahatsız mı ediyor?
Hiç kalkma.
İçerisi ısındı mı?
Stark kendini sıkışmış mı hissediyor?
Kendi kabuğunda pişen bir kaplumbağa gibi.
Tony...
Bizi izliyor.
Bence gözlerini kapatmalısın. Gözlerini kapat.
Bunu görmek istemezsin, gözlerini kapat.
Biraz dinlen sen.
Jarvis bana hemen bir zırh ver!
Hadi ama.
Bay Başkan. Bekleyin. Geliyorum.
Dayanın. Dayanın.
Pekâlâ.
Güle güle.
Sıkı tutunun.
Çok yakışmış size Bay Başkan ama o zırhı geri almam gerek.
Başkan güvende Tony. Bölgeyi boşaltılıyorum.
- İyi iş çıkardın. - Hazır mısınız efendim?
Hazır mısınız derken?
Pep, yakaladım seni. Sakin ol. Tuttum.
Bana bak.
Daha fazla uzanamıyorum, orada da kalamazsın. Kendini bırakmalısın.
Kendini bırakmalısın. Söz veriyorum seni tutacağım.
Hayır!
Çok yazık.
Ben olsam yakalardım.
Fırlat.
İşte çatıda buluştuk.
- Mark 42 geliyor. - Yok artık.
Hovarda evlat dönüyor.
Neyse ne ya.
Onu gerçekten hak etmedin Tony.
Çok yazık. Onu mükemmele dönüştürmeme çok az kalmıştı.
Hoppala! Yavaş ol! Dur. Haklısın.
Onu hak etmiyorum. Yanıldığın şeyse şu...
...o zaten mükemmeldi.
Jarvis.
Bana bir iyilik yap da Mark 42'yi patlat.
Hayır!
Bu kadar maske yeter.
Mandarin'i istediğini söylemiştin.
Şu an kendisine bakıyorsun. Başından beri bendim, Tony.
Mandarin benim!
Tek kelime edemiyorum.
Jarvis saat 12 yönündeki kişi hedef değil, hedefi bırak!
Ne? Bana kızdın mı yoksa?
Tatlım.
Aman Tanrım.
Bu çok şiddet eğilimli bir hareketti.
Ödüm koptu. Sandım ki sen...
Öldüğümü mü sandın? Neden? 60 metreden düştüğüm için mi?
Ateşli görünüşün ardında harap olan şimdi kimmiş bakalım?
Hâlâ tartışılabilir.
Sen daha yakın olabilirsin. Sen evde de böyle giyinsene.
Spor sutyeni falan.
Sanırım şimdi bu zırhlardan neden vazgeçemediğini anlıyorum.
Artık neden şikayet edeceğim?
Karşındaki kişi benim. Bir şeyler düşünürsün.
- Dokunma bana, yakarım seni... - Hayır. Yakmazsın.
Gördün mü? Sıcak değil.
- İyi olacak mıyım? - Hayır.
Benimle bir ilişkin olduğundan asla iyi olmayacaksın.
Ama sanırım bu işi çözebilirim, evet. 20 yıl kadar önce...
...sarhoşken başıma neredeyse aynısı gelmişti. Sanırım...
...seni iyileştirebilirim. İşim bu. Bir şeyleri düzeltirim.
Peki ya tüm o dikkatini dağıtan şeyler?
Onları biraz azaltacağım. Jarvis. Alo?
Her şey tamamdır efendim. Başka bir şey var mı?
- Sen ne yapacağını biliyorsun. - Temiz sayfa protokolü mü efendim?
Salla ya. Noel'deyiz. Evet, öyle.
Nasıl gidiyor? Beğendin mi?
İşimizi görür.
Böylece Noel sabahı olduğunda benim yolculuğum sona erdi.
Masum bir şeye başlarsın.
Heyecan verici bir şeye.
Ardından hatalar...
...ve verdiğin ödünler gelir.
Kendi iblislerimizi kendimiz yaratırız.
Sizi görmek harika. Yapma be!
Gelişmeyi tehlikeli bulan insanlar da var tabii.
Ama bahse varım o geri zekâlılar göğüslerinde şarapnelle yaşamamışlardır.
Artık ben de öyle yaşamıyorum.
Size şöyle diyeyim ki, yıllardır böyle güzel uyumadım.
Her şey yolunda. Her şey yolunda. Her şey yolunda.
Hayır.
Dostun, Tamirci.
Özetlemem falan gerekirse...
...herhalde benim zırhım...
...hiçbir zaman dikkat dağıtıcı bir unsur ya da bir hobi değildi derdim.
Bir kozaydı.
Artık ben değiştim.
Benden evimi, eşyalarımı ve oyuncaklarımı alabilirsiniz...
...ama benden alamayacağınız bir şey var.
Ben Demir Adam'ım!
Çeviri: JnRMnT (Ozan KANIK) & Doğukan Alpay